林妍从缦樽回到华声时还是午休时间。
忙了一上午，终于闲下来。
她靠在沙发上拿出手机正准备给邢彧打电话。
屏幕亮起，手机响了起来，接通后，苏心清亮的声音传了过来。
“林妍姐！告诉你一件天大的奇事！”
苏心一向咋咋呼呼，她见怪不怪：“说吧，什么奇事？”
“我刚才回市区，顺路坐了眯眯眼的车，你猜他跟我说什么？”
“什么？”
“他竟要挖我去邢氏集团工作！我真是出息了！”
邢墨这算盘珠子都快嘣人脸上了。
林妍：“那你怎么想的啊？”
“我当然拒绝了。吃水不忘挖井人，章总虽然有时候很狗，但人还是不错的。译硕培养了我，我可不能随便跳槽。”
“你拒绝邢墨，他什么反应？”
“反应？没注意。”苏心：“他不一直都是眯着一双眼、臭着一张脸，还能有什么反应？再说了，我管他什么反应。”
“小苏同学。”林妍旁敲侧击：“关于眯眯眼，你真看不出来什么？”
“我应该看出来什么吗？”
傻孩子。
林妍带着玩笑口吻：“万一……眯眯眼对你有非分之想呢？”
苏心在电话那头笑了两声：“你想什么呢林妍姐！这天方夜谭的玩笑可不能乱开，传到眯眯眼耳朵里那得了，还以为是我在外面乱造谣！再说了，眯眯眼有女朋友。”
“有女朋友？”
“对啊！行了林妍姐，我先不跟你说了，我到公司了，得去向章总汇报工作，空了聊。”
通话结束，林妍讶异。
邢墨有女朋友？
哪门子女朋友？
正想着，办公室玻璃门突然被推开。
翻译部小陈跑进来时差点被门口地垫绊倒：“妍姐，好像……出事了……”
林妍起身，顺手将西装裙上的褶皱一抚：“什么事？”
“我刚看见京北创东科技谭总和陆总去了办公室，谭总脸色难看，浑身冒着火气……”小陈声音放低，继续说。
“我还听见……谭总冲陆总发火，说我们翻译的招标书出了大错，导致他们竞标失败，损失了几十个亿……”
招标书出错？
京北创东科技的招标书，从技术参数到法律条款，光是专业术语对照表就改了五版，提交前她和校对组熬了两个通宵逐字核对，怎么可能出错？
“我知道了。”林妍沉静应声：“小陈，你先出去，这事先别在部门张扬。”
“好的。”
小陈刚准备离开办公室，又一名同事敲门而进。
“妍姐，陆总找。”
“好。”
去陆凛风办公室途中，路过同事工位时，好几双眼睛怯生生地望过来。
一旦标书真有问题，参与过标书翻译的每个译员都得追责。
几十亿，光听着都汗流浃背。
陆凛风办公室门虚掩着，里面传来压抑的争执声。
林妍汲气推开门，迎面就看见一个穿着西装的中年男人浑沉的背影，他手里攥着份文件，声音似乎震得办公室里绿植叶子都在颤。
“陆总，我把这么重要的工作交给你们华声！结果因为你们翻译上的一个错误，让商老直接将我们创东划出局！这次标会创东和邢氏旗鼓相当，如果不是标书出了问题，也许现在中标的就是我们公司！”
“谭总，这事儿还没查清……”
陆凛风话未说完，谭总突然抓起桌上的玻璃杯，往地上狠狠一摔：“还查什么查？错误摆在那儿，难不成我胡诌？”
玻璃杯在地板上炸开，玻璃碎片飞溅至林妍脚边，划破了她小腿处的丝袜。
她往后退一步，避开脚下的碎片。
陆凛风脸色微变，到嘴边的话被谭总的暴怒声吞噬。
“你就是林妍？”谭总淬着火的眼睛死死盯着她：“这次标书翻译的负责人？”
林妍手心轻轻攥了攥，抬眼迎上去：“谭总，我是。关于标书的问题，我……”
“听说你还是华声总监？”谭总指着她的鼻子打断，胸口剧烈起伏：“‘核心技术独家授权’，这么关键的条款，你们翻译成‘共享使用权’，我如此信任你们华声，你们就是这么糊弄了事的？”
共享使用权？
林妍浑身一僵。
她清楚地记得标书最终版里，用的绝对是“独家授权”。
“谭总，这不可能。”她的声音有些发紧：“我们有存档的最终版，上面绝对不是这个翻译。”
谭总一把将手里的文件摔在地上：“这是你们公司发过来的PDF打印件，白纸黑字清清楚楚！现在跟我扯存档？”
“陆总，我没心情听你们解释，你们华声等着收创东的律师函吧！”
说完，他摔门而去。
办公室静下来，陆凛风弯腰捡起地上的文件，手指划过标红的错误处，脸色微沉。
他抬头看向林妍，语调虽公事公办，但依旧带着温和。
“林妍，标书的事你得给我一个解释。无论谭总，还是公司董事会那边，都得有个交代。”
他顿了顿，声音压得更低。
“创东合同里写了，因翻译失误导致的直接损失，我们要承担70%的赔偿责任。几十个亿的70%，不是个小数目。不过，钱是小事，主要现在公司面临上市之际，不得出任何岔子。”
“陆总。”林妍心里像被压了块石头：“给我点时间，我会查清楚到底哪里出了问题。”
陆凛风盯着她看了半晌，将视线移向她被划的小腿。
转身从抽屉里拿出一个创口贴，蹲下身给她贴上。
随即拿起办公桌上的内线电话，吩咐：“让技术部立刻查林妍组近一周的文件流转记录。一个小时后，把所有参加标书校对的人召集开个紧急会议。”
……
会议室的空气像被抽干了，所有人大气不敢出。
连平时很少露面的另一位董事黎总也来了。
可见事情闹得有多大。
陆凛风把文件放在桌上，气场十足地扫着会议室的每一个人：“事情大家都应该听说了，标书翻译出了问题，这是创办华声以来出现的第一个工作上的重大失误。大家，有什么想说的？”
“陆总。”林妍作为负责人理应站出来解决。她声音平稳，不慌不乱：“我需要确认几个环节。文件发送前的最后一次校对记录、服务器备份版本、还有……”
“林总监。”坐在陆凛风身旁的黎总直接打断了她：“现在不是让你辩驳找证据。事情已经发生，现在应该想想，谭总那边硬要追究，谁来担这个责？”
林妍：“事情没查清楚，不该定责。”
“查？”黎董：“过程不重要，谭总只要结果。”
就在这时，坐在角落的小陈突然“唰”地站起来，椅子腿在地面划出刺耳的声响。
大家视线纷纷朝她看去。
她年纪不大，平时在组里是个老实本分的人，此刻却梗着脖子，脸色涨得通红：“陆总……我……我有话说。”
陆凛风抬眼：“说。”
小陈目光躲闪了一下，最终落在林妍身上，手慢慢抬起，指向她。
“标书上的错误……我……我看见是妍姐故意改的……”
忙了一上午，终于闲下来。
她靠在沙发上拿出手机正准备给邢彧打电话。
屏幕亮起，手机响了起来，接通后，苏心清亮的声音传了过来。
“林妍姐！告诉你一件天大的奇事！”
苏心一向咋咋呼呼，她见怪不怪：“说吧，什么奇事？”
“我刚才回市区，顺路坐了眯眯眼的车，你猜他跟我说什么？”
“什么？”
“他竟要挖我去邢氏集团工作！我真是出息了！”
邢墨这算盘珠子都快嘣人脸上了。
林妍：“那你怎么想的啊？”
“我当然拒绝了。吃水不忘挖井人，章总虽然有时候很狗，但人还是不错的。译硕培养了我，我可不能随便跳槽。”
“你拒绝邢墨，他什么反应？”
“反应？没注意。”苏心：“他不一直都是眯着一双眼、臭着一张脸，还能有什么反应？再说了，我管他什么反应。”
“小苏同学。”林妍旁敲侧击：“关于眯眯眼，你真看不出来什么？”
“我应该看出来什么吗？”
傻孩子。
林妍带着玩笑口吻：“万一……眯眯眼对你有非分之想呢？”
苏心在电话那头笑了两声：“你想什么呢林妍姐！这天方夜谭的玩笑可不能乱开，传到眯眯眼耳朵里那得了，还以为是我在外面乱造谣！再说了，眯眯眼有女朋友。”
“有女朋友？”
“对啊！行了林妍姐，我先不跟你说了，我到公司了，得去向章总汇报工作，空了聊。”
通话结束，林妍讶异。
邢墨有女朋友？
哪门子女朋友？
正想着，办公室玻璃门突然被推开。
翻译部小陈跑进来时差点被门口地垫绊倒：“妍姐，好像……出事了……”
林妍起身，顺手将西装裙上的褶皱一抚：“什么事？”
“我刚看见京北创东科技谭总和陆总去了办公室，谭总脸色难看，浑身冒着火气……”小陈声音放低，继续说。
“我还听见……谭总冲陆总发火，说我们翻译的招标书出了大错，导致他们竞标失败，损失了几十个亿……”
招标书出错？
京北创东科技的招标书，从技术参数到法律条款，光是专业术语对照表就改了五版，提交前她和校对组熬了两个通宵逐字核对，怎么可能出错？
“我知道了。”林妍沉静应声：“小陈，你先出去，这事先别在部门张扬。”
“好的。”
小陈刚准备离开办公室，又一名同事敲门而进。
“妍姐，陆总找。”
“好。”
去陆凛风办公室途中，路过同事工位时，好几双眼睛怯生生地望过来。
一旦标书真有问题，参与过标书翻译的每个译员都得追责。
几十亿，光听着都汗流浃背。
陆凛风办公室门虚掩着，里面传来压抑的争执声。
林妍汲气推开门，迎面就看见一个穿着西装的中年男人浑沉的背影，他手里攥着份文件，声音似乎震得办公室里绿植叶子都在颤。
“陆总，我把这么重要的工作交给你们华声！结果因为你们翻译上的一个错误，让商老直接将我们创东划出局！这次标会创东和邢氏旗鼓相当，如果不是标书出了问题，也许现在中标的就是我们公司！”
“谭总，这事儿还没查清……”
陆凛风话未说完，谭总突然抓起桌上的玻璃杯，往地上狠狠一摔：“还查什么查？错误摆在那儿，难不成我胡诌？”
玻璃杯在地板上炸开，玻璃碎片飞溅至林妍脚边，划破了她小腿处的丝袜。
她往后退一步，避开脚下的碎片。
陆凛风脸色微变，到嘴边的话被谭总的暴怒声吞噬。
“你就是林妍？”谭总淬着火的眼睛死死盯着她：“这次标书翻译的负责人？”
林妍手心轻轻攥了攥，抬眼迎上去：“谭总，我是。关于标书的问题，我……”
“听说你还是华声总监？”谭总指着她的鼻子打断，胸口剧烈起伏：“‘核心技术独家授权’，这么关键的条款，你们翻译成‘共享使用权’，我如此信任你们华声，你们就是这么糊弄了事的？”
共享使用权？
林妍浑身一僵。
她清楚地记得标书最终版里，用的绝对是“独家授权”。
“谭总，这不可能。”她的声音有些发紧：“我们有存档的最终版，上面绝对不是这个翻译。”
谭总一把将手里的文件摔在地上：“这是你们公司发过来的PDF打印件，白纸黑字清清楚楚！现在跟我扯存档？”
“陆总，我没心情听你们解释，你们华声等着收创东的律师函吧！”
说完，他摔门而去。
办公室静下来，陆凛风弯腰捡起地上的文件，手指划过标红的错误处，脸色微沉。
他抬头看向林妍，语调虽公事公办，但依旧带着温和。
“林妍，标书的事你得给我一个解释。无论谭总，还是公司董事会那边，都得有个交代。”
他顿了顿，声音压得更低。
“创东合同里写了，因翻译失误导致的直接损失，我们要承担70%的赔偿责任。几十个亿的70%，不是个小数目。不过，钱是小事，主要现在公司面临上市之际，不得出任何岔子。”
“陆总。”林妍心里像被压了块石头：“给我点时间，我会查清楚到底哪里出了问题。”
陆凛风盯着她看了半晌，将视线移向她被划的小腿。
转身从抽屉里拿出一个创口贴，蹲下身给她贴上。
随即拿起办公桌上的内线电话，吩咐：“让技术部立刻查林妍组近一周的文件流转记录。一个小时后，把所有参加标书校对的人召集开个紧急会议。”
……
会议室的空气像被抽干了，所有人大气不敢出。
连平时很少露面的另一位董事黎总也来了。
可见事情闹得有多大。
陆凛风把文件放在桌上，气场十足地扫着会议室的每一个人：“事情大家都应该听说了，标书翻译出了问题，这是创办华声以来出现的第一个工作上的重大失误。大家，有什么想说的？”
“陆总。”林妍作为负责人理应站出来解决。她声音平稳，不慌不乱：“我需要确认几个环节。文件发送前的最后一次校对记录、服务器备份版本、还有……”
“林总监。”坐在陆凛风身旁的黎总直接打断了她：“现在不是让你辩驳找证据。事情已经发生，现在应该想想，谭总那边硬要追究，谁来担这个责？”
林妍：“事情没查清楚，不该定责。”
“查？”黎董：“过程不重要，谭总只要结果。”
就在这时，坐在角落的小陈突然“唰”地站起来，椅子腿在地面划出刺耳的声响。
大家视线纷纷朝她看去。
她年纪不大，平时在组里是个老实本分的人，此刻却梗着脖子，脸色涨得通红：“陆总……我……我有话说。”
陆凛风抬眼：“说。”
小陈目光躲闪了一下，最终落在林妍身上，手慢慢抬起，指向她。
“标书上的错误……我……我看见是妍姐故意改的……”